Ya.
- Baiklah. - Apa yang dia katakan?
Dokter Kang masih belum siuman.
Kita harus bagaimana, Kepala Min?
Beri aku pakaian hazmat.
Beri aku pakaian hazmat. Aku akan masuk.
Tidak bisa.
Tidak ada yang boleh masuk sekarang.
Pasien terduga datang
karena sakit kepala yang sudah berlangsung selama setahun.
Jika gejalanya muncul baru-baru ini, mungkin bukan virus Nipah.
Pokoknya, tidak ada yang boleh masuk sampai dia bersih dari penularan.
Lagi pula, sudah ada dokter di dalam.
Kenapa kau harus masuk?
Pasien terduga menunjukkan gejala baru
yang makin memburuk.
Selain itu, satu dokter residen tidak sadarkan diri.
- Beri aku pakaian hazmat. - Tidak.
Direktur memerintahkan kami tetap mengikuti protokol.
Kau tidak bisa menyelesaikan apa pun dengan masuk ke sana.
Tidak ada yang boleh masuk ke sana apa pun keadaannya.
Tidak akan pernah.
Kepala Min.
Kita akan mengikuti protokol.
Dokter Kwon benar.
Kau tidak bisa menyelesaikan apa pun dengan masuk ke sana.
Telepon Dokter Lee.
Sekarang juga.
Lepaskan aku!
Apa yang terjadi?
Anakku ada di dalam sana.
Seorang pasien diduga terjangkit virus Nipah.
Bagaimana dengan anakku? Dia baik-baik saja?
Kita akan mencari tahu.
Anakku mengidap diabetes remaja.
Dia melewatkan makan siang.
Jika tidak segera makan, dia akan mengalami syok hipoglikemia.
Aku harus masuk ke sana.
Izinkan aku masuk. Sekarang!
So Jin!
Sepertinya ada masalah di dalam sana.
Beri aku glukagon dan pakaian hazmat.
Seseorang harus masuk. Apa pun yang terjadi.
Permisi. Maaf, tolong mundur.
Bisakah kami keluar sekarang?
- Bisakah kami keluar? - Bisakah kami keluar?
Mundur. Belum ada yang boleh keluar.
Lalu kenapa kau membuka pintu?
Kita tidak akan keluar.
Ada yang masuk.
Dokter Kang.
Bagaimana keadaan pasien itu?
Kejangnya berhenti.
- Periksa kondisinya. - Baik.
Kang Si Young.
Kau sudah siuman?
Dokter Cha.
"Doctor John"
"Episode 8, Memahami Seseorang"
Tidak apa-apa.
Anak pintar.
- Aku akan kembali 10 menit lagi. - Baiklah.
Kau akan baik-baik saja.
Bagaimana keadaan di dalam sana?
Entahlah.
Tapi kenapa kau di sini?
Kau mau masuk?
Aku harus masuk.
Jika tidak, aku akan menyesal selamanya.
Maafkan aku.
Kenapa kau datang ke sini?
Sedang apa kau di sini?
Bagaimana penglihatanmu?
Kau bisa melihat dengan benar?
Aku bertanya kenapa kau di sini.
Ada sedikit bengkak.
Kau merasa pusing atau mual?
Bagaimana dengan saraf sensormu? Kau bisa merasakannya?
- Dokter Cha. - Jawab aku.
Aku baik-baik saja.
Baiklah, kalau begitu. Aku mau kau perlahan bangun.
Kenapa kau masuk ke sini?
Aku di sini bukan karenamu.
Bangun.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Bagaimana pasien ini? Tadi dia pingsan.
Denyut nadinya lebih cepat dari normal, tapi kini stabil lagi.
Palpitasi.
"Palpitasi, Kenaikan tingkat denyut nadi"
"Atau kesadaran kontraksi otot jantung"
Seluruh tubuhnya menunjukkan gejala.
Saraf di sistem pernapasan dan sirkulasinya mati.
Mulai sekarang,
kita harus menemukan penyakit apa ini
sebelum kondisinya memburuk.
Dan tentu saja,
seharusnya berdasarkan fakta bahwa itu bukan virus Nipah.
Kau sungguh akan melakukan ini?
Virus ini sangat menular dengan tingkat kematian yang tinggi.
Lagi pula, kau bagian dari kelompok berisiko tinggi.
Pikirkan ini
sebagai situasi penyanderaan.
Sesuatu di tubuh dia adalah pelakunya.
Dia menyandera kita dan pasien lainnya.
Dan aku negosiatornya.
Kau bersenang-senang?
Kau pikir aku bersenang-senang?
Seperti katamu, aku harus keluar lebih cepat dari siapa pun,
dan aku sangat ingin melakukan itu, jadi, aku butuh bantuanmu.
Bantu aku menangkap pelakunya secepat mungkin
agar semua orang di sini bisa pergi.
Itu Bu Kepala.
- Halo? - Bagaimana kepalamu? Tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Hasilnya akan keluar beberapa jam lagi.
Hati-hatilah untuk saat ini.
Mintalah Dokter Cha
mengawasi tim medis sampai hasil akhirnya keluar
dan segera menghubungi ibu jika ada keadaan darurat.
Baik.
Tapi
pasien mungkin tidak memiliki virus Nipah.
Dokter Cha masuk?
Bukankah wajar jika tetap mengikuti instruksi
dalam situasi seperti ini?
Dia tidak tahu cara mematuhi peraturan.
Aku tahu dia selalu seperti ini, tapi dia tidak terkendali.
Jika Dokter Cha tidak masuk, pasiennya akan dalam bahaya.
Dia terus berkata pasien itu mungkin tidak memiliki virus Nipah.
Tapi bagaimana dia akan membuktikan itu?
Faktanya, saat ini kita memiliki pasien terduga.
Jangan membuat keputusan gegabah sampai kita mendapatkan hasilnya.
Apa pun yang terjadi, Dokter Cha akan dihukum
karena sudah masuk.
Aku sudah lama memikirkan ini. Kau tidak pandai menggambar.
Jangan lepaskan alat perlindungan
sampai kau keluar dari sini.
Kau cepat sekali menyerah.
Kau tidak akan pergi jika aku menyuruhmu.
Dan kau juga tidak akan tinggal diam.
Itu akan membuang-buang energi.
Seharusnya kau tidak jatuh.
- Dokter Lee. - Ya?
Aku mau kalian berkonsentrasi.
Seperti yang kalian lihat,
penyakit itu bisa ada di tubuhnya.
Dokter Cha, kami dihubungi oleh KCDC
soal teman yang kembali dari India yang dia temui pekan lalu.
Bagaimana keadaan orang itu?
Dia agak demam setelah kembali ke Korea.
Itu berlangsung sekitar dua hari dan dia baik-baik saja sekarang.
Tapi mereka bilang itu mungkin saja penularan kecil
atau penularan yang tidak menunjukkan gejala.
Kita tidak bisa menghilangkan kemungkinan itu virus Nipah.
Tentu saja.
Tapi ada juga gejala yang tidak berkaitan
dengan virus Nipah.
Kita tidak bisa melakukan CT atau MRI di sini.
- Bagaimana kita mendiagnosisnya? - Kita harus coba yang bisa.
Dokter harus menjadi alat pemeriksaan.
Kita harus menjadi alat pemeriksaan?
Kalian bisa mendengarku?
- Ya. - Ya.
Seorang pria berusia 68 tahun.
Dia datang ke rumah sakit karena sakit kepala,
kehilangan selera makan, dan kelelahan selama setahun.
Dia baru saja muntah, sakit kepala, dan nyeri dada.
Kini dia menunjukkan gejala baru seperti peningkatan detak jantung,
disorientasi, kejang, dan palpitasi.
Dokter Cha berpikir
pasien mungkin tidak memiliki virus Nipah.
Aku mau kalian bertanggung jawab atas tiap sistem
dan menemukan penyakit yang bisa menjadi penyakit sistemis.
Won Hee, kau bertanggung jawab atas paru-paru.
Baiklah.
Si Young, kau bertanggung jawab atas jantung.
Baiklah.
Mi Rae, kau bertanggung jawab atas sistem metabolisme.
Baiklah.
Jun, kau bertanggung jawab atas otak.
- Baiklah. - Dan...
Dokter Lee, kau bertanggung jawab atas sistem pencernaan.
- Baiklah. - Akan kubuat diagnosis keseluruhan.
Mulai.
- Baiklah. - Baiklah.
Dokter Cha, mungkinkah itu penyakit paru-paru kronis?
Ini berkaitan dengan nyeri dada, kelelahan, dan palpitasi.
Bagaimana dengan jantungnya?
Tekanan darahnya tidak tinggi. Dia tidak mengalami obesitas.
Dia tidak merokok dan tidak mengidap diabetes.
Tidak ada yang bisa memengaruhi jantungnya.
Dia juga tidak pernah mengalami infark miokard,
angina, atau insufisiensi jantung.
Bagaimana hasil rontgennya?
Aku bisa melihat sedikit penyusupan pneumonik.
Infiltrasi pneumonik?
Berikutnya.
Malaformasi arteri vena
yang terjadi di otak dan saraf tulang belakang
bisa memengaruhi seluruh tubuhnya.
Itu juga menjelaskan sakit kepala, kejang, dan disestesia.
Apa nama pasiennya Yu Deok Kyu?
Ya. Memang kenapa?
Apa dia berambut putih?
Kau di kantor keamanan?
Bagaimana kau tahu? Kau bahkan tidak menemui pasien.
Kau mengenalnya?
Ya.
Kurasa begitu.
Itu hal terbaik yang kudengar. Kau mengenalnya dengan baik?
Aku bertemu dengannya beberapa kali saat layanan medis sukarela,
jadi, aku tidak terlalu mengenalnya.
- Tapi aku tahu pekerjaannya. - Apa itu?
Dia seorang pendeta.
Dia memakai cincin rosario.
Seorang pendeta?
Seperti apa dia?
Katakan dia pendeta atau orang seperti apa.
Dia pria yang jujur di dalam dan di luar gereja.
Dia banyak bekerja sukarela dan berbuat baik.
Kadang ini membuatku berpikir.
Aku ateis, tapi terkadang aku penasaran.
Jika benar ada Tuhan,
kenapa orang yang religius dan baik harus menderita?
Begitulah agama.
Apa agama membuat orang menderita?
Bagaimana tubuhnya sekarang? Apa dia kurus?
Ya. Kenapa?
"Berat tubuh, 67 kg"
Satu gejala lagi.
Penurunan berat badan drastis.
Dia kehilangan setidaknya 20 kg sejak setengah tahun lalu.
Pada saat itu, dia cukup tegap.
Dia punya penyakit yang menyebabkan penurunan berat badan?
Tidak. Dia tidak menderita diabetes atau penyakit tiroid.
Tapi kita belum tahu soal kanker atau infeksi.
Sebelumnya, dia bahkan tidak memiliki penyakit geriatri.
Kenapa dia tiba-tiba mendapatkan semua gejala ini setahun lalu?
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Lenganku sakit sekali.
Dokter Cha, Nona Lee Da Hae mengalami nyeri di lengannya.
Tolong tenangkan dia.
Nona Lee, kau baik-baik saja?
Dokter Heo.
Sadarlah, Dokter Heo.
Dokter Heo.
Ya, Dokter Cha. Aku di sini.
Selesaikan itu.
Kau berjanji akan menyelesaikannya.
Makin lama menunggu, makin sulit bagi kau dan dia.
- Dokter Cha. - Aku mendengarkan.
Aku akan mengurangi rasa sakitnya dulu.
Dia sangat menderita.
Suntikkan analgesik.
Nona Lee, kau akan disuntik dengan analgesik.
Apa alasannya?
Apa yang membuatmu ingin mengatakan yang sebenarnya?
Jika itu nyeri fantom, mungkin bukan salahmu.
"Nyeri fantom, rasa sakit di bagian tubuh yang terpotong"
Rasa sakitnya mungkin bukan salahku.
Tapi jika aku terus menyembunyikan kebenarannya,
mungkin akan lebih sulit untuk mendiagnosis dia.
Bersiaplah.
Boleh aku masuk?
Aku suka jawabanmu.
Bukan karena untuk mengurangi rasa bersalah
atau karena kau merasa kasihan pada pasien.
Kau hanya menginginkan diagnosis yang akurat.
Pak Yu.
Pak Yu, kau sudah sadar?
Pak Yu.
Aku ahli anestesi, Cha Yo Han.
- Anda mendengarku? - Ya.
Aku ingin menanyakan beberapa hal.
Berat badan Anda turun drastis beberapa bulan terakhir?
- Ya. - Kenapa begitu?
Nafsu makanku berkurang.
Penurunan berat Anda terlalu cepat,
jadi, itu bukan karena nafsu makan yang berkurang.
Pasti ada alasan lain.
Sebenarnya,
aku mulai minum obat tidur beberapa bulan lalu.
Saat itulah aku juga mulai muntah
dan mengalami penurunan berat badan.
Tapi kami tidak menemukan resep obat tidur di riwayat Anda.
Apa obat itu bukan dari rumah sakit?
Pak Yu.
"Panggilan kelompok"
"Panggilan telah berakhir"
Kenapa panggilannya berakhir?
Coba telepon lagi.
"Dilarang masuk"
Pak Yu.
Semua yang Anda katakan di sini akan dirahasiakan.
Kami punya kewajiban melindungi informasi pribadi Anda.
Jadi, tolong beri tahu kami.
Kenapa Anda minum obat tidur?
Kenapa tidak ada catatan resepnya?
Aku tidak mendapat resep.
Aku mengumpulkan pil itu
selama bertahun-tahun.
Jadi, satu hal terpecahkan.
Overdosis pil tidur akan menyebabkan muntah.
Tapi itu belum menjelaskan kenapa bobotnya banyak turun.
Aku mungkin
tidak akan pernah membaik.
Kalian juga tidak akan pernah bisa menemukan penyebabnya.
Kenapa?
- Bukankah Anda datang untuk sembuh? - Aku ingin sembuh.
Tapi...
Pak Yu.
Anda beragama, bukan?
Kenapa Tuhan membuat orang menderita?
Anda hanya manusia.
Jadi, Anda mungkin menanyakan pertanyaan ini.
"Kenapa Engkau membuatku menderita padahal aku sungguh beriman?"
Apa jawaban yang Anda temukan?
Aku
berdosa.
Aku membayar dosaku.
- Dosamu? - Ya.
Aku
membunuh orang-orang.
Aku membunuh banyak orang.
Sekeras apa pun aku bertobat dan berusaha memperbaiki keadaan,
dosaku tidak akan pernah dimaafkan.
Apa? Anda bilang apa?
Pak Yu, Anda baik-baik saja?
Dokter Kang, coba buatlah suara.
Ini masalah saraf.
Saturasi oksigen dan tekanan darahnya menurun.
Beri dia oksigen dan 12 gram efedrina.
- Maksimalkan aliran cairan. - Ya.
- Apa yang terjadi? - Suara apa itu?
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
"Dilarang masuk"
Kau baik-baik saja?
Tunggu sebentar.
Dokter Heo, Nona Lee Da Hae sudah siuman.
Bagaimana perasaanmu?
Kau pikir aku gila, bukan?
Apa?
Aku terus mengatakan lenganku sakit padahal tidak ada.
Semua orang berpikir aku gila.
Orang tua, teman-temanku...
Kau tidak gila. Ini bukan masalah psikologis.
Lalu apa?
Kami masih perlu melakukan beberapa tes,
tapi rasa sakit di tanganmu yang telah dipotong
mungkin adalah nyeri fantom.
Nyeri fantom?
Itu keadaan saat kau merasa sakit
di bagian tubuh yang sudah dipotong.
Apa yang menyebabkan kondisi seperti itu?
Penyebab pertama adalah
masalah di saraf sensorik pada otak.
Kedua...
Ada apa? Katakan.
- Apa yang terjadi? - Apa yang dia lakukan?
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Hentikan pendarahannya.
"Penyebab Admisi"
"Rontgen"
Selama operasi amputasi...
Karena kesalahanku, kau terbangun saat operasi.
"BIS, Bispectral index, 40-60 untuk bius umum"
Aku terbangun?
Kau bangun selama dibius dan merasakan rangsangan.
Karena kau diberikan obat pelemas otot,
kau tidak akan bisa bergerak,
tapi kau akan merasakan sakitnya.
Lalu alasan keduanya
adalah itu?
Kami tidak tahu alasan pasti untuk nyeri fantom...
Tapi kesalahanku
bisa berkontribusi.
Maafkan aku.
Pergilah.
Pergi!
Aku tidak mau kau di dekatku!
Enyahlah!
Tenanglah.
Ayo!
Apa itu
benar-benar terjadi?
Dokter Cha, dagu pasien membengkak di bawah rahang.
Ini limfadenitis.
"Limfadenitis, Pembesaran kelenjar getah bening"
Itu menandakan infeksi atau tumor.
Tidak mungkin memastikan adanya tumor di sini.
Limfadenitis, disorientasi, dan kehilangan pendengaran.
Dia bisa terkena infeksi.
Apa itu?
Catatan medisnya bersih sampai setahun lalu.
Tanpa tanda atau gejala penting,
kenapa dia tiba-tiba memiliki semua masalah ini?
Masa inkubasi.
Bagaimana jika penyakit dengan masa inkubasi lama menunjukkan tanda?
Bukankah kebanyakan dari luar negeri?
Dia tidak pernah ke luar negeri, bukan?
Benar. Dia bilang tidak naik pesawat lebih dari 40 tahun.
Empat puluh tahun?
Berarti dia di luar negeri 40 tahun lalu?
Entahlah.
Mungkin saja.
Perang.
Apa?
Dia bilang "perang".
Tepat sebelum dia kesulitan bernapas.
Lalu saat dia bilang telah membunuh banyak orang,
apakah maksudnya perang?
Dia sudah lama mengonsumsi obat tidur
karena ingatan itu.
Bagaimana jika perang itu terjadi di luar negeri?
Yu Deok Kyu.
Usianya 68 tahun. Lalu dia lahir tahun 1950.
Itu artinya perang yang terjadi setelah tahun 1970.
Kita harus mengidentifikasi semua pertempuran di luar negeri
yang mungkin diikuti oleh pasien kita.
Jika kita benar,
dia terpapar virus yang menyebabkan semua ini.
Perang terjadi setelah tahun 1970.
Perang di luar negeri
yang bisa diikuti oleh orang Korea kelahiran 1950.
Perang Vietnam.
Benar.
Selama pekerjaan sukarelaku,
kami bertemu veteran dari Perang Vietnam.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
"Perang Vietnam"
Melioidosis.
"Disebabkan karena paparan tanah atau air yang terkontaminasi"
Masa inkubasinya panjang.
Jika di Vietnam, penyakitnya pasti melioidosis.
Dengan melioidosis, maksudmu...
- Penyakit Whitmore? - Ya, penyakit Whitmore.
Bakteri itu tidak aktif selama 44 tahun?
Pada satu satu pasien, bakteri itu muncul setelah 63 tahun.
Pasien itu mengidapnya selama Perang Dunia Kedua.
Dokter Cha benar.
Bakteri itu tidak aktif dalam waktu yang lama,
tapi gejalanya muncul sehingga sulit untuk didiagnosis.
Kebanyakan pasien tidak didiagnosis sampai menjadi sepsis.
Ini hampir tidak menular,
tapi tingkat fatalitasnya tinggi, dengan 40 persen.
Ada apa?
Kita membutuhkan diagnosis pasti.
Jika infeksi bisa diidentifikasi, itu pasti melioidosis.